In 2014 werd bij Athenaeum een nieuwe vertaling gepubliceerd van een boek van Baltasar Gracián (1601-1658) , genaamd “Handorakel en kunst van de voorzichtigheid” in een vertaling van Theo Kars. Baltasar Gracián was een Spaanse jezuïet van wie ondermeer deze verzameling van 299 aforismen bewaard is gebleven. Vele getuigen van grote mensenkennis en wijsheid. Vele andere kunnen schokken door hun cynisme en opportunisme. Je vindt er de subtiliteit van Ignatius van Loyola in terug. De evangelische gedrevenheid is echter vaak ver te zoeken.
Zelfbeheersing bezitten
Een eigenschap van de hoogste
zieleadel, die ons bevrijdt van de dienstbaarheid aan lage, grillige
opwellingen. De beste vorm van macht, is macht over uzelf en beheersing van uw
emoties. Het resultaat is de triomf van de wil. En als uw emoties u meeslepen
in uw huiselijk leven, dan mag dit geen invloed hebben op uw werk, en minder
naarmate uw functie belangrijker is. Zo vermijdt men op een beschaafde wijze
onaangenaamheden en verhoogt men zijn aanzien. (nr 8)
zieleadel, die ons bevrijdt van de dienstbaarheid aan lage, grillige
opwellingen. De beste vorm van macht, is macht over uzelf en beheersing van uw
emoties. Het resultaat is de triomf van de wil. En als uw emoties u meeslepen
in uw huiselijk leven, dan mag dit geen invloed hebben op uw werk, en minder
naarmate uw functie belangrijker is. Zo vermijdt men op een beschaafde wijze
onaangenaamheden en verhoogt men zijn aanzien. (nr 8)
Baltasar Gracián sj
(met dank aan Petr Kazil)
