In 2014 werd bij Athenaeum een nieuwe vertaling gepubliceerd van een boek van Baltasar Gracián (1601-1658) , genaamd “Handorakel en kunst van de voorzichtigheid” in een vertaling van Theo Kars. Baltasar Gracián was een Spaanse jezuïet van wie ondermeer deze verzameling van 299 aforismen bewaard is gebleven. Vele getuigen van grote mensenkennis en wijsheid. Vele andere kunnen schokken door hun cynisme en opportunisme. Je vindt er de subtiliteit van Ignatius van Loyola in terug. De evangelische gedrevenheid is echter vaak ver te zoeken.
Nooit driftig worden
Een elementair voorschrift voor
wijs gedrag. Het is kenmerkend voor een man met een koningshart dat hij zich
nooit laat gaan, want alles wat groot is, wordt moeilijk in beweging gebracht.
De emoties zijn de sappen van de ziel; bij elke buitensporige gemoedsaandoening
wordt het verstand ziek. Stijgt het kwade sap zo hoog dat het de mond uitloopt,
dan brengt het ons aanzien in gevaar.
Beheers uzelf dus, en wel in die mate dat
niemand kan bespeuren wat in u omgaat, of u nu in een gemoedstoestand van
opperst geluk of van diepe verslagenheid verkeert. Laat de buitenwereld u
liever bewonderen om het feit dat u boven dit alles verheven lijkt. (52)
wijs gedrag. Het is kenmerkend voor een man met een koningshart dat hij zich
nooit laat gaan, want alles wat groot is, wordt moeilijk in beweging gebracht.
De emoties zijn de sappen van de ziel; bij elke buitensporige gemoedsaandoening
wordt het verstand ziek. Stijgt het kwade sap zo hoog dat het de mond uitloopt,
dan brengt het ons aanzien in gevaar.
Beheers uzelf dus, en wel in die mate dat
niemand kan bespeuren wat in u omgaat, of u nu in een gemoedstoestand van
opperst geluk of van diepe verslagenheid verkeert. Laat de buitenwereld u
liever bewonderen om het feit dat u boven dit alles verheven lijkt. (52)
Baltasar Gracián sj
