In 2014 werd bij Athenaeum een nieuwe vertaling gepubliceerd van een boek van Baltasar Gracián (1601-1658) , genaamd “Handorakel en kunst van de voorzichtigheid” in een vertaling van Theo Kars. Baltasar Gracián was een Spaanse jezuïet van wie ondermeer deze verzameling van 299 aforismen bewaard is gebleven. Vele getuigen van grote mensenkennis en wijsheid. Vele andere kunnen schokken door hun cynisme en opportunisme. Je vindt er de subtiliteit van Ignatius van Loyola in terug. De evangelische gedrevenheid is echter vaak ver te zoeken.
Geen enkel gebrek bij jezelf
dulden
dulden
Volmaaktheid wordt nu eenmaal
gekenmerkt door de afwezigheid van fouten. Er zijn maar weinig mensen die niet
een of andere innerlijke of uiterlijke tekortkoming hebben, waaraan zij zich
hechten ondanks het feit dat zij makkelijk te verhelpen is.
Het stoort een
intelligente toeschouwer waar te nemen hoe een geringe fout een samenstel van
grote kwaliteiten bezoedelt – een wolk is al genoeg om de zon geheel te
verduisteren.
De kwaadwilligen merken deze schoonheidsfouten van onze reputatie
direct op en blijven er de aandacht op vestigen. (23)
gekenmerkt door de afwezigheid van fouten. Er zijn maar weinig mensen die niet
een of andere innerlijke of uiterlijke tekortkoming hebben, waaraan zij zich
hechten ondanks het feit dat zij makkelijk te verhelpen is.
Het stoort een
intelligente toeschouwer waar te nemen hoe een geringe fout een samenstel van
grote kwaliteiten bezoedelt – een wolk is al genoeg om de zon geheel te
verduisteren.
De kwaadwilligen merken deze schoonheidsfouten van onze reputatie
direct op en blijven er de aandacht op vestigen. (23)
Baltasar Gracián sj
(met dank aan Petr Kazil)
