In 2014 werd bij Athenaeum een nieuwe vertaling gepubliceerd van een boek van Baltasar Gracián (1601-1658) , genaamd “Handorakel en kunst van de voorzichtigheid” in een vertaling van Theo Kars. Baltasar Gracián was een Spaanse jezuïet van wie ondermeer deze verzameling van 299 aforismen bewaard is gebleven. Vele getuigen van grote mensenkennis en wijsheid. Vele andere kunnen schokken door hun cynisme en opportunisme. Je vindt er de subtiliteit van Ignatius van Loyola in terug. De evangelische gedrevenheid is echter vaak ver te zoeken.
De juiste keuze kunnen maken
Hiervan hangt het meeste in het
leven af. Om juist te kunnen kiezen dient men over goede smaak en een
onafhankelijk oordeel te beschikken; ijver en kennis zijn niet voldoende. Waar
niet wordt gekozen, vindt men ook geen volmaaktheid. Kiezen bestaat uit twee
elementen: kunnen uitzoeken en het beste nemen. Vele talentvolle, fijnzinnige
mensen, beschikkend over een scherp verstand, ontwikkeling en toewijding, falen
desondanks als zij voor een keuze worden gesteld: zij grijpen steeds verkeerd,
alsof zij het erop aanleggen fouten te maken. Het vermogen juist te kiezen is
dus een van de grootste gaven van de hemel. (nr 51)
leven af. Om juist te kunnen kiezen dient men over goede smaak en een
onafhankelijk oordeel te beschikken; ijver en kennis zijn niet voldoende. Waar
niet wordt gekozen, vindt men ook geen volmaaktheid. Kiezen bestaat uit twee
elementen: kunnen uitzoeken en het beste nemen. Vele talentvolle, fijnzinnige
mensen, beschikkend over een scherp verstand, ontwikkeling en toewijding, falen
desondanks als zij voor een keuze worden gesteld: zij grijpen steeds verkeerd,
alsof zij het erop aanleggen fouten te maken. Het vermogen juist te kiezen is
dus een van de grootste gaven van de hemel. (nr 51)
Baltasar Gracián sj
